Hi Aibanese,

How are you all doing? I’m so sorry for taking that long to reply. Please accept my apologize.

I’m very happy to be back. Thanks God and thanks for your prayers, your care and your concern.

謝謝你們的詩﹑你們的月餅﹑你們的鼓勵以及你們的歡笑﹐更謝謝大家的諒解和耐心。

The Iraq trip is over. I’m learning big time. I learned and experienced that God is listening to the prayers. God is more prefer to listen to the prayers from a group of brothers, sisters and friends than myself alone. And I also learned that my will is not always God’s will. God’s will is my will but I often not want to follow. That is the problem. I tried too many short cuts, is that answered the question you ask me a couple months back? Vince?

Hi Trung! Thanks for your patience, and once again welcome to Ai-ban. Back in August I had written a thank you letter and welcome you to Ai-ban, but that letter got stuck somewhere in my computer, I couldn’t continue and send. Sorry for the late letter and thanks for your concern and question.

Dear friends, thank you for giving me a chance to introduce myself. Who is Stanley is not worthy to mention, but it make a big different, well wroth to mention Stanley’s life Saver – Jesus Christ – God’s Son, who came on earth to die and save life of all mankind, trading salvation and grace for their sin.

I am not a church worker, nor a pastor, but I attend church quite often “lately”, because I need lots of knowledge, guidance and wisdom from the Bible.

I used to not want to go to the church, and unbelieving. I know then is God, but I don’t know who, where and what he is. I don’t know who was the one blessing me and led me from Viet Nam to US, do did to my parents, grand parents from China to Viet Nam and then to US, including my friends – my dear Aibanese.

十八年前﹐我從別州來到休士頓的時候﹐朋友請去教會﹐我一直都推辭﹐後來只去過一次美國教會。十五年前﹐我和 Diana 結婚時﹐更多朋友請去教會﹐我不但沒去﹐更對教會起了反感。也因為 Diana 的祖父是一位出家人﹐偶爾我也帶 Diana 去佛堂上香﹐討太太歡心

嘛﹗我們兩並不信佛﹐只是看樣學樣罷了。

很久以前﹐有時候我也去佛堂求神拜佛﹐但求的是什麼﹖拜的是誰﹖根本不知道﹐也沒有真正的用我的心靈和誠意去拜。看人拜我也拜﹐沒事情發生的時候﹐神是誰﹖佛姓乜﹖我也不知道﹔一旦有事情發生了才去佛堂求神拜佛﹐也許這就是所謂的臨時抱佛腳吧。

我以前都以為自己愈努力﹐成就也愈高﹐賺的錢也愈多。我把人生的一切重擔全放在自己肩上﹐乜都包。成功失敗對我來說是很重要的﹐所以要不斷的努力力賺大錢﹐以致早點退休。可惜好景不長﹐不如意時藉口多的是﹐在外面和朋友喝酒『唸計』﹐很晚也不想回家。有時候還拿太太﹑孩子來出氣﹐對當時的自己來說根本不知道這樣做是完全不對的。

好的事情我很想多做﹐但總是做不出來。壞的事情我不願意做﹐但卻通通做了出來。我的藉口是為了家庭﹑事業﹐讓太太傷透了心﹐早知如此﹐當初何必。

十年前的一個夏天﹐太太回越南娘家﹐我和兩個小兒子在朋友的帶領之下﹐第一次有機會來到一家中國教會。記得當時﹐那些聖歌﹑聖詩和牧師的講義﹐一切都深深的吸引我﹑感動我。還聽到耶穌說﹕『凡勞苦擔重擔的人﹐可以到我這裡來﹐我就使你們得到安息。』這不正是我多年來一直想要追求的嗎﹖我非常高興和激動﹐終於找到救主了﹗就這樣我信了耶穌。此後兩個月我都非常開心﹐經常和教會的朋友一起學習歌唱﹑查讀聖經﹐然而我當時並沒有決心信主﹐心想要等太太回來一起和她決志﹐有福同享﹑有禍同當。信耶穌得永生﹑有機會上天堂﹐我好盼望能把這天大的好消息告訴所有認識的親朋好友﹐當然太太是首當其衝﹐『是嗎﹖』我心想。

向來﹐我說什麼太太都很順從﹐但這次她從越南回來後﹐我勸她跟我信耶穌﹐不知道為什麼她不但不順從反而很生氣。我以後才知道因為她回越南之前﹐我還是在求神拜佛﹐但她回來後我就信了耶穌。她說我這個人變化無常﹐實在荒唐﹐不是男人大丈夫的作為。我記得她曾對我說﹕『假使你能像耶穌一樣﹐我才信耶穌。』當時我真的不明白她是什麼意思﹐就回她說﹕『我是凡人﹐耶穌是聖子﹐根本沒可能從我這裡看到耶穌﹐要看耶穌就得去教會。』所以此後﹐我想盡辦法說服太太去教會。

我不知道這是神救恩的開始或是魔鬼的試探﹐使我太太的心極為鋼硬。我沒提及耶穌﹑沒提及教會時﹐我們就OK﹐一旦提及耶穌和教會﹐我們就有問題﹐實在使我徬徨和矛盾﹐甚至非常困惑﹐覺得我所信的這位救主﹐是不是把我給忘懷﹐置身於腦後了呢。

就這樣﹐我們一時時親近教會﹐一時時遠離教會。這並不是好現象﹐因為我們會成為別人的絆腳石﹐做出不良的榜樣。但無論如何﹐聖靈還是帶領著我。好不容易﹐在兩千年的感恩節﹐我們夫妻兩一起受洗﹐真正接受主耶穌作為我們的救主了。之後﹐我們也搬離了生活快十年的地方。

搬了新家﹐離開教會很遠﹐我們就乾脆不去禮拜了。況且我的節目也隨著生活而多了起來﹐一份Fulltime job﹑又一份 Fulltime 的生意﹐把我忙得一天都見不到影子﹐孩子沒人管教。感謝主﹐太太開始發覺教會的重要性。

終於﹐我們在住家附近物色教會﹐有試過幾家美國教會﹐但言語不大通﹐更不熟識美文聖經(很慚愧﹐我連中文聖經也沒看幾章)﹐所以很吃力。最後我們找到離家不遠的一家中國教會。這是一家比較有組織的教會﹐我們可以經常去﹐參加查經班和主日學﹐就這樣我才慢慢體會到原來這麼多年﹐我只是一個掛名的基督徒﹐掛羊頭買狗肉﹐實在慚愧和抱歉。

不久後﹐我接到偉仁的電話﹐那份驚喜之情實在難以形容。每當想起愛班﹐我都深深地感謝神﹐三十年前讓我們共首一堂﹐三十年後又讓我們聚在一起。很多時候﹐我都在問自己﹐其目的何在﹖我相信神有他偉大的恩典和美意﹐讓我們為大家的將來一起禱告。親愛的朋友們﹐不瞞你們說﹐我更相信將來的三百年後﹐我們通通在天堂見面。

去年 Diana 患了嚴重的胃病﹐然後是胃出血﹐後來又發現胃裡有瘤﹐醫治了很久。我們家好一時就像籠罩在一片灰色的烏雲之下。感謝我們的主﹐Diana 這一場病使我開始學習如何去照顧病人﹐這也是我平生第一次照顧太太。說出來實在很慚愧﹐非常感謝主﹐教會的弟兄姐妹不斷的給我們幫助和禱告﹐我也學習了怎樣在惡劣的環境之下保持鎮定和信心。

接下來就是我們的 Reunion。提到這次 Reunion﹐我除了說感謝和讚美之外﹐還是感謝和讚美多多。雖然整個 trip 我都為岳父跌倒的事而擔心。(我太太本來反對帶他老人家去﹐而我卻堅持要帶﹐假使岳父有何冬瓜豆腐﹐我真的不知怎樣交代)。感謝主﹐他現在一切OK。謝謝大家同學和朋友的幫助﹑關懷和愛心﹐特別要向紀鎔湘同學和伯母致謝﹐您們的家傳藥膏真了得﹗

每一件事情的發生都有他的前因後果﹐也有正面與反面。然而﹐當我真正的將自己謙卑下來﹐向神承認自己的無助時﹐無論是正面或反面﹐它的效果永遠是超乎我所期盼的。非常感謝 IRAQ 事件的發生﹐對自己來說﹐我有很多很多的理由去IRAQ﹐然而卻疏忽了神給我的責任。我有一個溫暖的家庭﹐愛我的太太﹐需要我照顧﹑帶領和指導的孩子﹐關心我的愛班同學和朋友們﹐自己卻要跑到戰地去使大家擔心。我沒辦法向任何人解釋﹐這是我不得不向神認罪﹐我虧欠了他的榮耀。

回顧多年來﹐雖然我當初是濛渣渣的信了耶穌﹐但他所賜給我的比我配得的和期望的多出了很多。也因為我向神認了罪﹐才知道以前到現在我太太要看到的是在我裡有主﹐要彼此相愛﹐要愛我的仇敵﹐為他們禱告﹐要全心﹑全力﹑全意的愛我的主和所有的人﹐要行出主耶穌的模樣來﹐而不是整天聽我“講耶穌”
(笑﹗)

我偏偏是愛班的一員﹐總不能再虧欠了﹐是嗎﹖愛這個字永遠也離開不了我和你們。我要從頭開始﹐所以覺得自己好像在愛班的幼稚院裡。(笑﹗)

親愛的同學們﹐謝謝大家給我一個機會為我的主耶穌作見證。我雖然遠離他﹐然而﹐他的聖靈時時刻刻都與我同在﹐提醒我﹑指引我﹑教導和保守我﹐願一切的榮耀都歸予他﹐願主的恩惠與我們愛班的同學和家人同在﹐直到永遠。

Hi Trung﹐謝謝你的問候和關懷。

Hi 大家姐﹐謝謝妳給我一個機會介紹自己。我只是一個蒙救贖的罪人而已。 我願意把這救恩與大家分享﹐很抱歉我用了很久的時間來回覆﹐更多謝偉仁兄幫我打中文字。

我天生有一副可惡的﹑充滿愁容的面孔。從小就非常自卑﹐但主耶穌要改變我的生命 - 從悲觀到樂觀﹑從消極到積極﹑沒希望到有盼望﹐更可喜可貴的是我終於將自己的罪和主耶穌交換﹐接受了他所賜的新的開始﹐以及永生的盼望。親愛的同學們﹐這是我人生的轉捩點﹐新生命的開始。終於明白﹐在不知不覺中白白的浪費了四十六個秋天﹐四十六個秋天換來第一個春天﹐舉指一算也非常值得。(笑﹗)

Hi 大家姐﹐妳不愧是我們愛班的大家姐﹐夠風度﹑夠大方﹑夠愛心和耐心﹐還有很多我不知道的優點。也多謝妳沒怪我去年問的問題﹐到現在才有答覆﹐妳的答案非常好。

1。Tran Trieu Cuong 在童年無懮無慮的時候卻笑不出來。Stanley Chen 在人事創傷﹑ngat ngu gan xiu 的時候﹐還能帶著偉仁給我的『劉德華』的笑容。假使沒有主耶穌的話﹐Stanley 已在 IRAQ 和 Tran Trieu Cuong 一 樣 lonely 了。

2。Stanley 和 Tran Trieu Cuong are the same person, thanks for your prove。 但 在 Stanley 裡﹐多出了一位救主耶穌。

最後﹐我得向林寶珠和林珠愛兩位同學獻上萬分的謝意和萬分的歉意。謝謝林寶珠同學和先生到機場來接我們家庭﹐也謝謝林珠愛同學和兒子去尼加拉瓜瀑布時作我們珍貴的乘客﹐然而我卻failed﹐沒請你們吃飯﹐非常抱歉。在麥當勞裡﹐謝謝鄧玉麟伸出援手﹐為我解開一次尷尬的場面。還有一件事﹐林珠愛同學和貴公子跟我們去尼加拉瓜瀑布的時候﹐我沒幫你們領取餐點﹐心想午餐時請你們吃一頓﹐然而忙亂中一時沒找到你們﹐所以誤了招待的機會﹐心中十份愧疚。下次有機會一定好好給你們補償。

我有很多e-mails 都behind﹐ 非常抱歉﹗甘麗明﹑黎德明﹑Jason和Yvonne﹑林麗蓉﹑麥鳳鳴等﹐願神能安慰你們的心﹐也願你們已故的親人能在天家安息。

僅此﹐願祝大家新年新希望﹐百尺杆頭﹐身體健康﹐萬事如意﹗

陳朝強
敬上